Her er jeg

Dette er altså meg, er jeg ikke flott? Vel, bildet var ikke av de beste, men så er det ikke jeg som er fotograf heller da.

Tunden hører til de rare...

Jeg får presentere meg på en ordentlig måte.
Tunden heter jeg og jeg er av den eneste staselige rasen som er blandt oss hunder, nemlig Fox terrier. Som dere med trent øye kan se så er jeg ikke en ruhåret, men en flott glatthåret variant.

Jeg kommer opprinnelig fra Sauda der Terje"kjøpte" meg. Jeg må si at jeg finner det meget merkverdig å tenke på at noen har kjøpt meg, men på en annen side er jeg meget glad for at jeg ble kjørt hit til Terje.

Jeg er blitt fortalt at jeg er født på samme dag som lille prinsesse Ingrid Axeleranda, jeg vet da sannelig ikke hva en prinsesse er, men jeg har merket at alle husene rundt her har hengt ut et farget tøystykke på en stolpe. Jeg slutter ikke å forundre meg over mennesker... De er rare de.

Eng:

I can present myself in a proper manner.
Tunden is my name and I am from the only great dogbreed among us dogs, namely, the Fox Terrier. As you, with the trained eye can see, I'm not a wire-haired, but a nice smooth haired variety.

I come originally from Sauda where Terje "bought" me. I must say that Ifind it very strange to think that someone has bought me, but on another hand I am very glad that I came to Terje.

I have been told that I was born on the same day as the little Princess Ingrid Axeleranda, I know as certainly not what a princess is, but I've noticed that all the houses around here hung out a colored clothon a pole everytime I have birthday. I do not stop to amaze me the people... They are indeed strange.

Slik er jeg bare...

Mange jeg har møtt på min vei er nok blitt sjarmert av mitt yndige vesen, og jeg klandrer ikke de, jeg har nok bare en slik aura over meg.

Men jeg har hørt at Lisbeth har huffet og akket seg en del ganger av ting jeg finner på, men det hun kanskje ikke vet, er hvordan vi fox terriere er bygget. Det er en grunn til at vi har en slik lang og fin snute, og når man har en slik så må den bli brukt også, spesielt i alle de posene med godsaker de stæsjer under vasken. Lange sterke ben har jeg også og de brukes flittig, hver dag, gjerne flere ganger om dagen til og med, jeg bør jo rekke opp til snuten til menneskene for å hilse de velkommen hjem.
Så jeg skjønner ikke hvorfor Matte er så oppgitt over meg.

Vel, det å sove i sengen kan jeg til nød skjønne, jeg liker ikke tanken på om Lisbeth og Terje hadde sovet i min seng slik at jeg får masse menneskehår i min seng. Men når man ser på forskjellen her i huset, jeg er forvist til en pitteliten seng, mens menneskene har noen flak av noen senger. Jeg vil jo også bare ligge godt.

Men ellers oppfører jeg meg eksemplarisk. Jeg liker jo fart og spenning slik som mang en annen normal foxterrier gjør. Det at jeg raser rundt i skogen vår er da helt naturlig. Det er derfor jeg har fått slike slanke og sterke ben.

Eng:

Many people I've met on my way have become enchanted by my lovely creature, and I do not blame them, I have probably just such anaura over me.

But I have heard that Lisbeth has groaned a few times by things I do, but she may not know how fox terriers are built. There is a reasonwhy we have such a long and fine muzzle, and when you have such one, then it must be used well, especially in all the bags with all the goodies under the sink. Long strong legs I have and they are used frequently, every day, sometimes several times a day even. I have to catch up to the human nose to greet the welcome home.
So I do not understand why Lisbeth is so exasperated with me.

Well, that sleeping in bed, I can understand, I do not like the thought of Lisbeth and Terje if they slept in my bed so I get a lot of human hair in my bed. But when you look at the difference in this house, I'm relegated to a tiny little bed, while people have some flakes of some beds. I just want to lie soft and well also. Is that too much to ask for?

I behave exemplary rest of the time. I like the speed and excitement as many normal foxterrier do. The fact that I race around in our forest is then quite natural. That's why I have such slender and strong legs.